واحد إثنان, واحد إثنان, واحد إثنان, واحد إثنان,واحد إثنان
واحد إثنان, واحد إثنان, واحد إثنان
يُمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
"كارميلو"
أسونتا", "كونتشيتّا", إلام تنظران؟"- للنافورة!. إلام تظنيننا سننظر؟-
أمسكاني. هيا. يا إلهي, يا له من يوم رطب حار
سانتينا", إلى أين تذهبين؟"- لشراء الأسبيرين-
"أنتونيو", "أنتونيو"
تعال هنا, تعال" "للمنزل, بسرعة
أسونتا", أهربي" !إنهم خاطفون
,"يا إلهي, أيها القديس "فرانشيسكو "ليس هي, ليس "كياتا
!أمسكي العمود !أمسكي العمود
دعوني, توقفوا "لا, ليس "كونشيتا
"أهربي يا"أسونتا
أيها الصعاليك, أيها الخونة, دعوني خذ هذا
أنتم تخطفونني أيها الجبناء- "أنتم تخطفون حفيدتي "أسونتا-
"ابنتي, "أسونتينا
اللعنة عليكم جميعاً
أريد أن أموت, يا أماه
من أمرك؟, من جلب السيارة؟- هذا غير مهم-
.سأرمي نفسي. من الأفضل أن أموت على أن أتدنس من الأفضل أن أموت. دعني أقفز, دعني أقفز
أوقفي المقاومة- لا-
ماذا تفعل؟, لاتدفعني. أنا أمشي, إرفع يدك. أَبْعِد يدك
أرجوكِ, إذهبي للداخل
من هناك؟- تحركي-
!من هذه؟
!من أنتِ؟- !أسونتا" طبعاً"-
"لا, أنا أردت "كياتا- !أخبرتك أنها ليست هي-
خطأ غبي- !أنا لست مخطئاً. إنها تحاول إرباكك-
إنها لم ترمِ نفسها في السيارة- ظننتك تريد اغتصابي-
وما الذي جعلكِ تتوهمين أني !سأختاركِ من بين الجميع؟
لقد كنا نراقبك من النافذة لعدة شهور
كنتِ تراقبينني, هذا شأنكِ, أنا "كنت أراقب ابنة عمكِ "كونشيتا
أنا لا أريدكَ أيضاَ!. أنا كنت أتشبث بالعمود أثناء الشجار
هل هذا يعني أنني ابنة عمي؟- نعم. هي تشبثت بالعمود بقوة لدرجة أنه كاد يقع-
(لقد قالت (أُفضل الموت على أن أتدنس- لا يهم ما تقولون. أنا من يقرر-
لماذا نتحدث كثيراً؟. نحن نضيع الوقت- بالضبط-
نحن نضيع الوقت. الآن هما دنساني وأنتَ عليك أن تتزوجني. واضح؟
!أنا؟!. -نعم أنتَ. إن كنت تريد أن تعيش- !ماذا؟-
فينتشينزو", نحن راحلان"
لحظة, ماذا تفعلان؟- ليلة طيبة. -انتظرا-
أين تذهبون؟- نحن آسفون. لكن لا يمكننا عمل شيء الآن-
أتتركونني بهذه الحالة؟- آسفون لكن هذا هو الواقع-
"ليلة طيبة "فينتشينزو- ليلة طيبة, ليلة طيبة-
إشربي كأساً من الماء النقي. سينعشكِ
لقد وُصِمتُ بالعار. مع ذلك, كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ
من خلال رؤيتكِ عن قرب, لا بأس بكِ
أجمل من "كونشيتا"؟
..في الحقيقة
ماذا تفعلين؟
ما الذي تحاولين قوله؟
أولاً لتكن زوجي, وتعرف الباقي
لا جدوى من ذلك. أنت تنظر إليّ بعيون سمكة ميتة. أنا امرأة شريفة
لا جدوى من ذلك. أنا كقطعة من الرخام
!أنت تُقبِّل ميتة
ما كان ذلك؟- إنها أنا, لقد رميتُ السكين-
بماذا تشعرين؟. -بشيء- ما هو؟. -لا أعلم. -أحضنيني-
.لا. إلى أين تأخذني؟ إلى أين نذهب؟
لا, لا. ليس إلى الفراش, أنا لا أشعر !بشيء, أنا كقطعة من الثلج
!إذاً حسناً, دمرني
فينتشينزو", كل الليالي التي" حلمت فيها بك, كل الليالي
عندما كنت أنظر إليك من النافذة كنت أتسائل: (من (ستكون؟. من ستكون المحظوظة التي ستدخل حياته؟
!أسونتا", من علمكِ التقبيل؟"
لا أعلم. -لماذا؟- !لا أعلم. لم أُقبِّل أحداً من قبل-
غير صحيح. -ولا حتى صديقي- غير ممكن. -أبداً-
..لكن الآن- أنتِ تكذبين. -إنهما لك-
سأبقى معكَ حتى الموت- لا أستطيع التنفس-
فينتشينزو", أين أنت؟"
هل رأيت رجلاً بهذا الطول, وله شارب, واسمه "فينتشينزو"؟
نعم, لقد غادر هذا الصباح ومعه حقيبة- "ابنتي"-
!ابنتي, لقد تدنستِ- !لا يمكنكِ الزواج الآن-
لقد كنتِ راهبة- !الآن عليكِ الذهاب للبحر وحجر معلق حول رقبتكِ-
إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذ شرف الأُسرة !وإلا فإن أخواتكِ سيبقين عوانس بقية حياتهن
ماذا حدث؟- لقد خُطفتُ بالقوة-
ولكن عندما حدث الأمر كنتُ باردة كالرخام
لم تكن هناك مشاركة منها- باردة أم ساخنة. كيف يُفترض بي أن أتصرف؟-
!أنت خطيبي. خذ السكين واطعنه- !الرجال من أُسرتكِ هم من عليهم تطهير العار-
.!بعدها ربما أتزوجكِ !سنرى بهذا الشأن
سالفاتوري", لا يوجد رجال, هناك" نساء فقط في أُسرتي
كان عليكِ التفكير بذلك قبل الذهاب وشراء الأسبيرين. أنا لا أؤيد هذه الأساليب
هذا مسدس
جواز إلى إنجلترا
عنوان الخائن
صورة الخائن
القديس "جيوفانّي", لنأمل أن يبارك لكِ. 100 ليرة. لا, ضعيها في معطفكِ
هذه تذكرة الخروج- والعودة؟-
لا فائدة من ذلك. قومي بالمهمة, ثم سلمي نفسكِ !للشرطة!. سيعيدونكِ هنا مع الحراس مجاناً
ليبارككِ الرب- سيكون الجو بارداً, إرتدي وشاحكِ-
إحرصي على العثور عليه
إذهبي الآن
Donnie Brasco - محمد :يقــدم
*!الفتــاة صاحبــة المســدس*
:موسيقى "بيبّينو دي لوكا"
:إخراج "ماريو مونيتشيلّي"
"روزينا كانوتسيو"
"روزينا كانوتسيو"- أنا هنا-
"ماريا بياجّي", "ماريا بياجّي"
"ماريا بياجّي"
"إنتظري, "كارن شميدت- "جولييتّا مارانغون"-
ماريا بياجّي", أتتحدثين الإنجليزية؟"- أبداً-
"كارن شميدت"- "أنا هنا, أنا "كارن-
سنذهب للوكالة. معنا سيارة- جيد-
"جولييتّا مارانغون"
نعم؟, سيدة "ماكينتوش"؟- نعم-
جولييتّا" لم تستطع القدوم لأنها ستتزوج"- الأسبوع القادم. -هل أتيتِ بدلاً منها؟
لا سيدتي, أنا أعمل بالفعل- لا بأس بـ8 جنيهات أسبوعياً-
لا شكراً, إني أحوز على إعجاب رؤسائي. آسفة
عذراً سيدتي
.(نعم, مطعم (كابري (إنه قرب قلعة (هارو
نعم
نحن لوحدنا, زوجي وأنا. لا أطفال. لدينا تلفاز, الراتب 8 جنيهات
وقت حر لتعلم الإنجليزية والرقص آيام الأحد
أنا لا أرقص, ولست خادمة, عذراً
عذراً, لمن تعملين في سكوتلاند؟- عليّ أن أقوم بمهمة ثم سأعود مباشرة-
عذراً, إن غيرتِ رأيكِ, فهذا عنواني
!أخبرتكِ أني سأقوم بمهمة ثم سأغادر- خذيها على أية حال, لا يمكنكِ الجزم-
شكراً
!الشرطة
عذراً
(مطعم (كابري
"أستسلم"
أسلم نفسي
لا تطلقي النار. ماذا تريدين؟ جنيهان أو ثلاثة؟
ليلة طيبة
مساء طيباً سيدي- إلى اللقاء. -إلى اللقاء-
ماكالوسو فينتشينزو", هل يعمل هنا؟"
لا- لكنهم أعطوني هذا العنوان-
من أنتِ؟- قريبة-
لحظة
فينتيشنزو". -ماذا تريد؟"- أحدهم يريدك في الخارج-
فهمتُ, الإيرلندية؟- !لا, صقليَّة ذات شعر أسود-
!أين معطفي؟- !ماذا حدث؟. -إلى اللقاء-
!"إلى اللقاء!. -"فينتشينزو- !إلى اللقاء جميعاً-
من هي؟- عاهرة كبيرة-
لقد ذهب في إجازة
هل ما زال يعمل هنا؟- نعم. أخبرتكِ للتوّ أنه ذهب في إجازة-
متى سيعود؟- بعد أسبوعين أو ثلاثة-
أتعلم أين يعيش؟- لا. -لكن عليّ العثور عليه-
حتماً. يجب أن أغادر مجدداً حالاً- لكن أين ستجدينه؟. لا أعلم أين هو-
من الأفضل أن تستقلي القطار وتعودي- لا-
لا يمكنني العودة, لا أستطيع العودة حتى لو تحتم عليّ البقاء لـ 10 سنوات. عليّ إيجاده. أفهمت؟
لماذا تخبرينني بذلك؟- !من أخبر إذاً؟!. لا أعرف أحداً غيرك هنا-
إسمعي, الليلة, إن أردتِ يمكنكِ النوم عندي
اليوم والسبت, غداً, و.. سأعطيكِ ..المفتاح, حسناً؟. لاحقاً, عندما أعود
ما الذي قلتُهُ؟
هل هذه السيدة بعيدة؟
هل السيدة "ماكينتوش" موجودة؟- عذراً؟-
أنا الخادمة
!أنا الخادمة!, الخادمة
!(خدمة!, (خدمة- الخادمة!. تفضلي-
(..زوجتي وأنا.. (زوجتي وأنا.. لطالما كان لدينا خادمات إيطاليات
(خادمات إيطاليات)
أتفهمين؟
أرجوكِ تفضلي
السيدة, أين هي؟
ماذا؟, لا أفهم- !زوجة!), أين؟)-
في السينما
ستعود قريباً جداً
(ستعود قريباً)- !إذاً, أنت وأنا, لوحدنا في المنزل-
!أنتَ وأنا في المنزل - "آوس"!), لوحدنا)- أنا لستُ مركزاً معكِ, لحظة-
نعم, وحدنا, أنتِ) (وأنا.. في المنزل
في المنزل- !وحدنا!. -وحدنا-
ما المشكلة؟
سأنتظر هنا. -ماذا؟- سأنتظر هنا-
(أسبيتّو؟)- (!أَنتظر!), (إنتظار)-
(أنتظر؟)- لن أكون في منزل لوحدي مع رجل مجدداً-
حسناً
لم يعد بعد- ماذا قلتِ؟-
لا يعلمون أي شي؟- إنهم لا يعلمون شيئاً-
عاجلاً أم آجلاً سيحتاجون للعودة- كيف حالكِ مع رئيسكِ؟-
لا بأس. لكني لا أحب الجديلة
"سوزي"
الباب
مساء الخير
هناك رجل !يلبس كامرأة
إنها التنورة الإسكتلندية يا"سوزي"!, إنه زي وطني!. أدخليه
شكراً, على الترحيب
"أهلاً "ريجينالد- أهلاً. تسعدني رؤيتك. -من هي؟-
تعال والتق "ديبرا", ستخبرك كل شيء. لم نرك منذ زمن بعيد
إنها تضحك عليه
ما المشكلة؟
هي وصلت من إيطاليا قبيل أسبوعين فقط- لهذا السبب لم ترَ تنورة إسكتلندية سابقاً-
نعم؟, لحظة لو سمحت
هل تقبيلن دفع كلفة مكالمة لـ"سوزي"؟- سوزي", نعم. قل لهم نعم"-
الهاتف.. إنه اتصال (من (شيفيلد
لي؟, متأكدة؟
(إنه لكِ من (شيفيلد
مرحباً- "أنا "فينتشينزو-
لماذا لحقتِني؟. لقد جعلتِني أفقد وظيفتي
وأنت لماذا تركتني؟ أجب, لماذا هربتَ؟
إنها تريد أن تعلم لماذا هجرها
لقد اكتشفتُ شيئاً محزناً تلك الليلة- فسِّر مقصدكَ-
تصرفكِ لم يكن تصرف امرأة شريفة. من علمكِ التقبيل؟
أخبرتكَ, أنا لم أُقبِّل أحداً من قبل- !إنه يريد أن يعلم من علمها التقبيل-
حبي الكبير لكَ هو الذي علمني. -أنتِ تتعلمين- بسرعة. إن كنتٍ امرأة شريفة, لقاومتِ
!الحب العارم جعلني امرأة غير شريفة- !إنه الحب الذي جعلني.. عاهرة-
وكيف أتأكد أنكِ لم تقولي نفس الشيء لغيري؟
أرأيتِ؟. لم تجيبي مباشرة- ..لم أجب مباشرة-
بسبب العاطفة الكبيرة التي تغمرني حين سماع صوتك. "فينتشينزو", لقد جعلت مني امرأة
وستكون لي طوال حياتي- أنت ملكي لنهاية حياتي-
.أنت الأول, أتفهم؟ الأول, الوحيد
أنت لي ولا أحد غيرك. واضح؟
وإن لم أوافق؟
!إذاً سأضع رصاصة بين عينيك وستخترق رأسك- !سأضع رصاصة بين عينيك-
إذهبي لمنزلك يا عاهرة. لن تجديني. أتفهمين؟. لن تجديني
يا حبيبي, أنا متفرغة أيام الأحد, ولأجلك, كل !أحد سنقرع أجراس لذكرى رجل ميت
يمكنكِ قتلي, لا أتزوج عاهرات مثلكِ
!عاهرة
إنه لا يتحدث
أين؟, أين؟- شيفيلد)؟, صحيح؟. -نعم)-
ماذا؟, هل هي مدينة أخرى؟- نعم. -بعيدة؟-
لا. إنها على بعد 300 ميل
(إنها بعد (شورلي- لا, أظنها أبعد. -هذا يعتمد على وسيلة نقلكِ-
.إنها حوالي 350 ميل ماذا ستفعلين؟
آسفة
(مدينة (شيفيلد
هل أنت إيطالي؟
لا. لماذا؟- !أحذيتكَ إيطالية-
نعم. لحظة
وايت", هلا أتيت" هنا لدقيقة؟
أنتِ.. إيطالية؟
!"لا"
صَقَلِّيَّة- صباح الخير آنستي. حسناً, شكراً, تفضلي-
!إلى اللقاء, سباغيتي
لماذا تتحدث بالإيطالية؟- أنا آخذ درساً في الإيطالية. أنا أسافر كثيراً-
اسمي "جون". ما اسمكِ؟
..اسمي- وايت", خذ هذه بعيداً, حسناً؟"-
باتاني أسونتا", لماذا؟"- ماذا تفعلين في (شيفيلد), "أسونتا"؟-
ماكالوسو فينتشينزو", كما آمل"
أبحث عنه- إركبي-
أعطيني حقيبتكِ
ها قد انتهينا
لا بأس
إذاً هل تعرف صديقي؟- !لا-
!"سان جيوفانّي"
أين أنا؟- ألا يعجبكِ ذلك؟-
إلى أين تأخذني؟- للريف-
!النجدة
!"يا "سان جيوفانّي
جاك", أخبر السيد "سينكلير" أن" سيارته جاهزة
بين", سيارة السيد" سينكلير" جاهزة, حسناً؟. شكراً
أنتِ!, لحظة!. إلى أين تذهبين؟
!لحظة
!دعني- أعرف كل الأماكن التي يرقص فيها الإيطاليون-
أُغرب- هيا. -يا نذل, يا مجنون-
!دع الحقيبة
يا إلهي
هل الشيطان في داخلها؟
إنها أشياء شخصية
!أسونتا", إنتظري"
أتعرف شخصاً إيطالياً ..ذو شارب, طويل, اسمه
ما اسمه؟- "ماكالوسو. - "ماكالوسو"-
تعم. إنه يأتي هنا أحياناً للرقص. جرب تلك الجهة
.سنسأل تلك الفتاة في الخارج لنرقص قليلاً, هيا
لماذا ترقصين كقطعة حديد؟, جامدة؟- هل ستصدق؟, لست متعودة على الرقص مع رجل-
هل هذا هو النوع الذي تدخنينه؟- نعم, لا بأس-
شكراً- هل تعمل غداً؟-
صباح الخير. أعذروني. أهلاً. هذه الفتاة الإيطالية تريد سؤالكِ شيئاً
مساء الخير- ماذا يمكنني عمله لكِ؟-
أريد معلومات- أي نوع من المعلومات؟-
إنها تريد إن كنتِ تعرفين رجلاً ما وعنوانه- ما اسمه؟-
أراكِ لاحقاً- إلى اللقاء-
أتعرفين "ماكالوسو فينتشينزو"؟
فينتشيننزو"!, إنه حتماً" شخص مميز
إنه شخص تصعب مقاومته. لست متأكدة إن كنت أذكر متى لم يكن يعبث في غرفتي
على الأريكة طبعاً- ماذا؟. هل أنت متأكد أنها الأريكة الوحيدة؟-
لا تسألي هذه الأسئلة. إنه شأنها الخاص- مسائلها الشخصية؟-
فينتشينزو" ذاك, ياله من محب حقيقي. لقد" أراد الزواج حالاً, لكني لم أرغب بذلك
..لكن كيف؟!. إن نمتِ على الأريكة- !صه!. -هو يريد تصحيح الخطأ وأنتِ ترفضين؟-
!ماذا تكون هذه المرأة؟!, أليست عاهرة؟- !لا تقولي ذلك-
!ما الأمر؟. -لا شيء- !ما الذي قصدتْهُ بـ(بوتانا)؟-
بوتانا) تعني.... الطير) !الجميل!, نعم
الآن "فينتشينزو"!, أين هو؟- لا أعلم-
أتعلمين أين يذهب لوحده؟. -لقد اعتاد- (على الذهاب لذلك المقهى في منطقة (دوروثي
إلى أين؟- لذلك المقهى. -الوقت متأخر-
.إنه مغلق. سنذهب غداً, حسناً؟ الآن أريد الرقص
أهلاً عزيزتي. هل ترقصين معي؟- معي؟-
هل يمكنني الحصول على قبلة؟
إنسي الموضوع
نعم؟- أنظر. أنظر لذلك الشخص-
من؟, الدبور؟- لقنه درساً-
أرجوك, عاقبه
لكن ما الذي فعله؟- لقد لمسني, هكذا, وأهانني-
ليست إهانة, بل مجاملة- ليست مجاملة, بل إهانة-
!لي ولكَ- !لي؟!. -نعم, لكَ-
لو كان "فينتشينزو" هنا وشاهد !ذلك, لأخذ السكين وهاجمه
!فينتشينزو" رجل, رجل حقيقي"
أنت.. تعال هنا
ما مشكلتك؟- أترى تلك الفتاة هناك؟, عليك مساعدتي-
.إنها إيطالية وهي تظن أنها تحتاج لرد اعتبارها !لنتظاهر أننا نتعارك وأني ألكمك, سأكون سريعاً
ستذهب وتعتذر. لا؟
أيها الفاشل الصغير
!سأتظاهر بلكمك, تظاهر بالألم
لا عليك
كم يلزمك لتتوقف؟- هذا سيؤدبك-
هيا
هيا يا عزيزتي
أنت. -نعم؟- إلى أين تذهب؟-
لمنزلي. هناك. الأسود, في الصف الثالث
كلها سوداء!. من في الداخل؟- لا أحد-
لا أحد؟- كانت أختي تسكن فيه, لكنها رحلت وتزوجت-
!لا"!, لن أكون لوحدي في منزل مع رجل"- ..إذاً, هناك-
هناك فندق صغير قريب- أنا أذهب لفندق صغير؟-
أنت اذهب للفندق الصغير !وأنا للمنزل الأسود
,إسمعي عزيزتي, أنا متعب متعب, أتفهمين؟
في منزلي هناك غرفتان, واحدة لكِ والأخرى لي
إن أردتِ النوم معي, سأكون سعيداً جداً, إن لم تريدي, لن ألمسكِ
!أتقسم)؟)- ماذا؟. -أتقسم؟-
حسناً.. (أقسم)‍!, أقسم
نعم, نعم, إنطلق للأمام
!عذراً
أخرجها, أخرجها, نعم إستمر, إستمر
!أي نوع من الرجال أنت؟- لا أفهم-
!أي رجل أنت؟- ماذا؟-
أنت تنظر, تلفاز !لساعتين
لساعتين- أنا أشاهد الرياضة, الرجبي, أنا ألعب الرجبي-
أنا ألعب السبت, السبت. أريد !أن أشاهد, صه
هيا, هيا
لكن كيف؟!. أنت رجل وأنا امرأة, لوحدنا في !المنزل وأنت تشاهد التلفاز؟
أيتها المحبوبة الصغيرة- لا لا, لا تلمسني-
دعني!, كيف تجرؤ على ذلك؟
!"دعني!, دعني!, "سان جيوفانّي- ما بكِ؟-
!يا إلهي!.. المسدس
!سأقتلكَ!, سأقتلكَ! ,سأقتلكَ
إنتبه لنفسكَ وإلا ستتلقى !هذا بين عينيك
لا أفهم, أنتِ من أثارني
الرجل الحقيقي يجب أن يبادر والمرأة الحقيقية يجب أن تمانع
دعني
فهمتُ, حسناً, حسناً
ما هذا؟. أنت من !يغلق الباب؟
تعالي
,"أتعرف شخصاً يُدعى "ماكالوسو فينتشينزو ماكالوسو"؟"
ماكالوسو"؟"- نعم. -للأسف لا-
أنا أعرفه. أحياناً يأتي ليحتسي القهوة
الفتاة تعرفه- نعم, طبعاً. حتى هي عاهرة-
حسناً سأنتظر. سأنتظر
لنذهب هناك
لا لا, هكذا لا أستطيع مشاهدة الباب
حسناً
الآن عليّ الذهاب للعمل
آمل أن تجدي صديقكِ. أتمنى لكِ التوفيق. حسناً؟
لقد كنتَ طيباً جداً. شكراً
إلى اللقاء
.حسابك نصف جنيه زرنا مجدداً
كوباً من القهوة رجاءً
ما زلتِ هنا؟
ألم يأتي؟
لماذا أنتِ معجبة جداً بـ"فينتيشنزو ماكالوسو"؟- الجميع لديه أسبابه-
إلى أين ستذهبين الليلة؟. أنا سألعب الرجبي في مدينة أخرى
أمامي رحلة طويلة, لذا عليّ أنام- ماذا سأفعل؟-
يمكنني أن أرافقك. إلى أين ستذهب؟
إنها رحلة طويلة. ألن تنامي؟. -أنام؟. لقد- شربتُ 11 كوباً من القهوة بينما كنت أنتظر
ذلك الرجل يستحق أن يُطعن
!يا للعار, لماذا لا تقتلينه؟
توقف, توقف
إلى أين يذهبون؟- إلى (بارتس), المستشفى-
"مستشفى "ساينت بول
!ماي فان) للسجق)
شكراً, إلى اللقاء- إلى اللقاء-
"ماذا؟. -"فينتشينزو ما كالوسو- !"ماكا" ماذا؟. -"لوسو"-
هذا المستشفى ليس متخصصاً بالأمراض المعدية!. إنتظري
مرحباً, نعم؟. الرقم؟
مئتان وسبع وخمسون, الغرفة 31 السيد "كريستوفر سوليفان". حسناً
إبقَ معي على الخط
.أنتِ, إلى أين تذهبين؟ يا آنسة
إلى أين تذهبين؟. "-يرجى من السيد- "سوبيتان" الإتصال بمركز الإستعلامات"
يرجى من السيد "سوبيتان" الإتصال" "بمركز الإستعلامات
باشِر بالجرعة الثانية
كم؟- 115-
ها هي الحقنة
النبض؟- طبيعي-
المشرط
يا ممرضة, يا ممرضة- الكماشات-
خذوها
المحلول الأيوني
هناك 7 مستشفيات, من يعلم كم عدد الإيطاليين الذين يعلمون هناك
من أجل معلومات عن الإيطاليين, عليكِ "سؤال زوجة الطبيب "هوبكينز
لماذا؟. -إنها السيدة المناسبة- لسؤالها إن كنتِ تبحثين عن إيطالي
لكن عند البحث عن خادمة, يتم سؤال امرأة- لا, هذه المرأة لا تبحث عن خادمة-
ومن هذا؟
ماذا حدث؟- الأوردة-
فرانك هوغان", طالب, فصيلة الدم بي. عندما يقطع" أحدهم وريده, نوع فصيلة دمهم يكون في جيوبهم
خذوه رجاءً
أتريدين أن تكسبي قليلاً؟- نعم. -ما فصيلتكِ؟-
!صَقَلِّيّة- !لا, ما هي فصيلة دمكِ-
لا أعلم- لنأمل أنها بي. -لنأمل-
إنه يبدو ميتاً. -لقد قطع رسغيه. إنهم- لا يموتون أبداً في حالات كهذه
إنه يبدو ميتاً
إن كان ميتاً, هل سيدفعون لي مع ذلك؟
ها هو البروفيسور "أوزبورن". إنه غاضب عليكِ بسبب دخولكِ لغرفة العمليات
إنه بروفيسور محظوظ. إنها من نفس الفصيلة
حسناً, يكفي
ألم تصابي بأمراض من قبل؟- ماذا؟. -هل والداكِ ما زالا أحياءً؟-
أبي ميت- !كيف مات؟. -ببندقية-
!ماذا. -بندقية- نعم. أظنني أفهم, شكراً-
إسمعيني, لماذا تحملين ذلك؟
لأجل صديقي. -لا أفهم- أنا أفهم!. -جيد-
لكن في الوقت الحالي سيكون معي. ستستعيدينه- عندما تخرجين. -يا طبيب, أين مالي؟
طبعاً- ألن تفعل شيئاً للمريض يا بروفيسور؟-
.لا, أظنكِ أبليتِ أفضل مني !َإنها هي من يحتاج للمساعدة
إذاً, فقد خانت مرة واحدة فقط؟
لا لا, ربما مع آخر. مع كثيرين
مع كثيرين؟, غالباً؟- نعم, حتى مع الجزار. دائماً, مع الجميع-
إذاً لماذا لم تطعنها؟
لقد استخدمتُ سكيناً- !لكن عليك قتلها, لا قتل نفسك-
طبعاً, أنتِ امرأة قوية جداً. لكننا لسنا متشابهين
.لكنك رجل. هل هناك جزء مفقود من رأسك؟ ..."أنا, إن وجدتُ "فينتشينزو
سترى ضوئاً ونهاية ..الخائن
يا إلهي!, لقد أتت !إلى هنا
هذا حظي السيء, هذه نهايتي, أنا سأواجه الموت
كيف يمكنني التخلص منها؟, كيف؟
من في المقدمة؟- ريجينالد", صديق. -"ريجينالد"؟"-
أعرفه, "فينتشينزو", الصقلي
هل هو هنا؟
!لا!. -لماذا لا؟!. لقد قلت أنك تعرفه- !نعم, لكنه ليس هنا-
!لكنه يعمل هنا؟- لا!. -إذاً أين؟-
لا أعلم. ربما في مستشفى آخر. رجاءً
التالي-" " "لديّ موعد مع الطبيب "كول-
علينا العودة إلى هنا. -أمضينا يومين في- زيارة المستشفيات. هذا ليس ممتعاً. أتعلمين؟
لكني أعطيتك نصف لتر من الدم
وعليك مرافقتي
طبعاً, طبعاً
أهلاً- أهلاً-
أنتِ "أسونتا باتاني"؟
ومن أنت؟- كوريجيونالي". -أهلاً"-
يحقك لكِ أن تقولي إن كنا نضايقكِ.. لكن هذه مسألة حظ سيء
حظ سيء؟
لمن؟- لشخص تريدينه بشدة-
فينتشينزو"؟"
لماذا تقول ذلك؟- !لقد مات-
من هم؟- المافيا!. حقاً؟-
لكن كيف يمكن ذلك؟. لقد رأيتُهُ قبل 10 أيام. موت مبكر؟
لقد قفز في البحر لمساعدة امرأة. لقد كان حياً حينها. لكن ربما تعرض لنزلة برد
ولذا, ومع هذا المناخ الشمالي, أصيب- بالتهاب رئوي. -وأين هو الآن؟
تريدين رؤية الجثة؟
نعم يا سيدي
إذاً فذلك حقيقي
!لا
!"فينتشينزو", "فينتشينزو"
معنى حياتي الوحيد
لماذا تركتني؟ لماذا تركتني؟
أنت ميت, وأنا؟, أبقى !مُدنَّسة
صديقها
كان عليّ قتلك, أنا, بيديّ
هي حاولت كثيراً, والآن أظنها يائسة- ماذا أفعل الآن؟-
من سيعيد لي شرفي؟
سأمزق ملابسي, سأمزق ملابسي, أريد !أن أموت, أريد أن أموت
أريد أن أموت!, أريد أن أقفز من السفينة !إلى البحر, إلى البحر
هذه هي أغراض المتوفى الشخصية. قيل لنا أن نوصلها لكِ
هناك 26 جنيهاً, ومال من زملاء إيطاليين يمكنكِ خلاله العودة إلى إيطاليا البعيدة والجميلة
وهذا يعني أنه يمكنني العودة لموطني إن مات !!موتاً طبيعاً؟. وماذا أقول للناس؟, هااه؟
إن أذنتِ لي, سأنصحكِ. عند وصولكِ, إذهبي لرئيس الشرطة
وقولي: (لقد قتلته). ستمضين سنتين أو !ثلات على الأكثر في السجن
بسبب الجريمة !وستستعيدين شرفكِ
أسونتا". -نعم"- عليّ قول شيء-
!لا تذهبي
لكن عليّ ذلك
منذ تعرفت عليكِ, حلمت بأشياء قوية. ذلك لأنني أحبكِ
أسونتا", أنتِ قوية جداً" !ومفعمة بالنار
!ما الذي تقوله؟. أنا امرأة
يا غبي!, أنا.. امرأة
لا, هذا غير صحيح. أظنكِ المرأة المناسبة لي
أرجوكِ إبقي- لكن ما الذي سأفعله؟-
,إن أردتِ, إن لم يكن لديكِ مانع تزوجيني!, الآن!. أنا أحتاج امرأة مثلكِ
زواجاً رسمياً؟
أترى الفوضى التي أحدثتَها؟- !لكن هذا منزلي-
..منزلك؟!. إذاً !أنت غني
.!يا مريم العذراء!, هذه غرفة النوم!, يا خائن !يا خائن, كلكم سواء!. مباشرة إلى غرفة النوم؟
ألا يوجد سوى شيء واحد في رأسك؟, كالمصباح على- !رأس عامل المنجم؟!. -ما الأمر؟, -ما الأمر؟
إن كنت تريد الحصول عليّ, فعليك فعلها بالقوة
!ماما- !تعال, تعال, إقترب!. -ماما, ماما-
لم أسمعكَ حين وصولكَ
آمل أن تبقى لعطلة نهاية الأسبوع. -طبعا. أريد- "أن أُقدِّم ضيفة, فتاة إيطالية, "أسونتا
أسونتا", أمي"
!ماما, نريد أن نتزوج
الليلة ستنامين في الغرفة الصفراء
الشاي سيجهز في 5 دقائق
عذراً- أيها البروفيسور-
كيف حالكَ؟- أهلاً. هل عدتِ من صقلية؟-
لا. لم أغادر أصلاً!. لقد بقيت !لأسبوع. ثم تزوجت
لكن قيل لي أن صديقك مات؟- !نعم!.. طبعاً-
لكني تزوجت رجلاً آخر!. اسمه !فرانك". "فرانك", تعال هنا"
هل التقيتما؟. هذا البروفيسور. تعال
هل تذكر أيها البروفيسور؟
طبعاً. أنتما مغرمان بشدة- بالضبط-
في اليوم الذي كنتُ سأغادر فيه, طلب مني الزواج
الزواج؟- !لقد تقدَّم لي بشغف كبير. لقد كاد يخطفني-
"أرجوكِ, "أسونتا- لكن ذلك صحيح. إنه خجول قليلاً-
.بالفعل. أفهم ذلك مبروك لكليكما
!بروفيسور؟, بروفيسور
.(عذراً, لا أعرف أحداً آخر غيرك في (بارتس أيمكنك أن تكون شاهداً على زواجنا؟
لا أعلم إن كنت سأكون متفرغاً. ما هو اليوم؟- !لا تقلق. أخبرني متى ستتفرغ, وسنتزوج حينها-
طبعاً, لكن لا يمكنكِ فعل ذلك مع وظيفة كوظيفتي. هذا ليس عملياً
قل لا إن كنت لا تريد- لماذا تقولين ذلك؟, حسناً, سأفعلها-
حددي يوماً ثم اتصلي بي في المستشفى- شكراً لك-
!"يا بروفيسور, يا بروفيسور "أوزبورن
إسمع يا بروفيسور
عذراً- لحظة. -عذراً, عذراً-
هل هذا الإثنين ملائم لك؟
لماذا ستتزوجين ذلك الفتى؟- أنا مغرمة. وهو قد طلب مني الزواج بشكل مميز-
أخبريني شيئاً واحداً, هل نمتِ مع "فرانك"؟- لا-
في الحقيقة, هو لم يحاول أبداً
هل يبدو ذلك طبيعياً؟
في الحقيقة, لا.. إنه ليس طبيعياً.. أن تتزوج امرأة مرتبطة بالفعل برجل آخر
أخبريني, هل سبق أن رأيتِ.. المكان الذي بسببه حاول الإنتحار؟
إنه لم يتحدث عن ذلك أبداً. هل تعلم شيئاً؟- أعلم من هو-
وأعلم أين يقضي ذلك الشخص وقته
بيرَتان لو سمحت
هناك, ذاك هو الشخص
..لكن- لا, لا, هو-
الذي يلبس المخمل مع الدانتيل
!شاذ؟- !لا أعلم الكلمة المناسبة!, لكن أظنها هي-
يا مريم العذراء!, يا أيها !"القديس "جيوفانّي
أنا آسف, لكن كطبيب وشاهد, كان عليّ تحذيركِ
!لِمَ لا؟, حسناً
حسناً.. لقد كان ذلك مزحاً
أستطيع أن أرى نهاية أمري في صقلية كمجرمة
مدفونة بعمق داخل المنزل.. مع أخواتي اللائي للأسف, لا يملكن شيئاً
شكراً
عذراً- لحظة, لديّ فكرة. لا أفهم قصة صقلية هذه-
لكن إن كان الأمر مؤلما فلم لا تبقين هنا وإن لوحدكِ؟. يمكنكِ إيجاد وظيفة, وتحسين إنجليزيتكِ
بعدها, ستصبحين مستقلة ولن تعودي بحاجة للعودة, صحيح؟
نعم- إذاً يمكنني مساعدتكِ. لِمَ لا نحاول؟-
هلا توقفتِ عن النفخ؟. إنها الثانية صباحاً. نريد أن ننام
تريدين أن تصبحي معلمة؟
.حمام, حمـ...مام لنكرر معاً
"حمام"- جيد-
.إفتحوا أفواهكم رجاء بطاطس. بـ طا.. طس
بـ.. طا.. طس- جيد-
.حورية" "حو..ريـ..ية
"حو..ريـ..ية"- مرة أخرى-
"حو..ريـ..ية"
نعم, يمكننا تجريبها, لكن لا يمكننا معرفة إن كانت العملية آمنة أم لا
في حال انخفض الضغظ.. تحت حد معين
.لا تخادعي البروفيسور. إنه متزوج متزوج بامرأة جميلة وذكية. رأيتُها البارحة
إنها أنيقة ذات شعر أحمر قصير وقوام رشيق- !البروفيسور بمثابة أب لي-
"يا عيون الأرنب, أتفهمين؟"
.أنا حقاً أتمنى لكِ الخير, أتعلمين؟ أنتِ وحدكِ من أحب
,سأكون عريسكِ, أنتِ جميلة جميلة. أريدكِ بشدة
!"ماكالوسو فينتشينزووو"- من هذه؟-
أنا مريم العذراء!, وهذه !آخر ساعاتكَ
!لقد تمكنت منك !لقد تمكنت منك
!بروفيسور "أوزبورن", تعال !الأمر طارىء
!"لكن.. إنها السيدة "هوبكينز
لكن كيف حدث ذلك؟- "بروفيسور, إنها زوجة الطبيب "هوبكينز-
فرانسيس". -زوجها أرداها"- كفى. مقياس الضغظ-
ربما أرادت الإنتحار- لكنها صُوِّبت على قدميها-
ما سبب كل هذا الضجيج؟
هل هي ميتة؟. -من أنت؟. أخرج- أين زوجي؟-
تلك المرأة مجنونة!, إنها تريد !تدميري, إنها تريد قتلي
من؟. -"توم", أرجوك, لنقل أني- سقطت, أو أصبت بكسر
إهدأي. أريد أن أعرف, هل تم إبلاغ الشرطة؟
نعم, إنها.. -هلا سكت؟. من فعلها؟- لا أعلم-
أنا أعلم, إنها امرأة مجنونة من إيطاليا, إنها تحاول قتلي
إنها مجنونة, معها مسدس, وهي جادة- أين هي الآن؟-
ذهبت لتسلم نفسها للشرطة. أرجوك يا طبيب
إعزلوها- أرجوك يا طبيب, حررني من هذه المجنونة, أرجوك-
.سأبقى هنا, حسناً؟ أنا لا أعلم شيئاً
تعالي, تعالي معي- "لقد قتلت "ماكالوسو فينتشينزو-
!لقد تمت المهمة!. -صه- !لقد قتلت الخائن-
سأعترف الآن و... -حسناً, تعالي معي- لا يمكنني, أولاً عليّ أن أعترف. -إفعلي ما أقول-
إنزلي. -لماذا؟- هيا, لا تثيري جلبة-
هل هناك قطار لروما؟. -هناك طائرة إلى- لندن بعد 15 دقيقة, التالية بعد ساعة
سآخذها. -لشخصين؟- لا, تذكرة ذهاب فقط, بالبطاقة-
الاسم؟- أسونتا باتاني ب-ا-ت-ا-ن-ي, مع تشديد على الياء-
بسرعة, هاتِها
لن أغادر- إركبي, أنتِ لا تستحقين العيش بين المتحضرين-
أنا أخشى الطيران. -حقاً؟. لا تخشين إرداء- أحدهم لكن تخشين الطيران؟. هيا, تحركي
لم أُرِد أن أطلق عليه, لكن عندما رأيته, شعرت بغضب شديد ولم أتمكن من الرؤية بعدها
عليكِ أن تتعلمي السيطرة على غرائزكِ أفضل من الحيوانات البرية
أنا لديّ دم في عروقي, لست مثله بلا عواطف- !حسناً, إذا أحببتِ أحداً, صَوِّبيه-
أنتِ تتفوهين بالهراء, لا, لقد صوبتِ شخصاً بريئاً
بريء؟, من البريء؟. إنه خائن- يا بلهاء-
لقد أطلقتِ عليها, لا عليه- عليها؟-
أخطأت.. التصويب؟
إنها عاهرة مع ذلك
لكن.. لا يمكنني العودة
أريد البقاء هنا, معه
سنبقى هنا- ستبلين حسناً في كهف-
لكن.. ماذا أقول لأهل البلدة؟- ستقولين أنكِ واجهتِ حظاً سيئاً-
..أنكِ أردتِ إرداء "فينتشينزو !ماكا.."!, أياً كان اسمه!, وأخطأتِهِ
وأنكِ اعتقدتِ أنه من المحرج إبلاغ الشرطة ولذا عدتِ مباشرة إلى روما
حاولي ذلك مجدداً ولن تكوني محظوظة, لذا عودي لموطنكِ واشكريني
يمكنكِ الذهاب الآن- هل أنت غاضب عليّ؟. -نعم-
جداً. أنا نادم أني أساعدكِ على الهرب
لا تغضب. أعدك أني سأفعل بالضبط ما تريد مني
وإن قام أحد بتوبيخي, سأصرخ وأطعن نفسي في قلبي
!جيد, نحن نتقدم
أنت محق. أقسم أني سأنهي الأمر بسكين
أريد أن أفعل ما يرضيكَ
إذهبي
..إسمعي
!إستخدمي عقلكِ
إلى اللقاء
!أماه, لقد أخطأت التصويب
لقد أخطأت الهدف
!لقد عدتِ, يا للعار- !لقد أخطأت-
!"ماكالوسو فينتشينزو"
أنتِ عاهرة ومومس
لقد دنستِ !شرف الأسرة
سنهبط في لندن" "خلال 5 دقائق
لا يوجد وقت لتضييعه, لا وقت لتضييعه, سنتأخر (إن لم نتصرف حالاً. (أخرجوا من فييتنام
(لن نذهب لقتل الفييتناميين),(أوقفوا المجازر) تشي غيفارا": *كل فعل لنا هو") (*صرخة قتال ضد الإمبريالية
(أوقفوا تدمير فييتنام)
!(السلام)
ماذا تفعلين في لندن؟
ماذا تفعلين لأجل السلام؟- !لا مزيد من العنف-
ألم تخبرني بذلك؟
كنت أفكر قليلاً
..تبدين مختلفة؟. الشعر- وأنت أيضاً تغيرت. لقد فقدت وزناً-
تبدو متعباً- كنت أعمل كثيراً-
ألم تعد تعمل في (بارتس)؟- لا-
أنا وزوجتي قررنا الإنفصال وأنا انتقلت إلى هنا
آسفة, ظننتك تصالحت مع زوجتك
إنها جميلة جداً- نعم, إنها جميلة حداً-
وأحببتُها كثيراً. والهدية التي أتلقاها هي الطلاق
سيتم البت في ذلك في المحكمة يوم الخميس. لكن أخبريني عنكِ؟
دعنا نرى
أنظر, إلى هناك, أنظر
إلى ماذا أنظر؟- أنظر للأسفل-
!إنها أنا
إذاً لم تعودي لصقلية. كيف تتعايشين مع ذلك؟- كان الأمر صعباً في البدء, لكنه أفضل جداً الآن-
.أعمل في وكالة للتصوير هنا. إنها مطعم أيضاً يعطونني الطعام وأحصل على زبونين كل أسبوع
مساء الخير, طاولة لإثنين
أهلاً "كيرو". -نعم؟- هل هناك طاولة؟. -وارئكِ-
شكراً
!إنه مكان غريب
إذاً أنتِ.. تعملين هنا؟- نعم, بالفعل. لحظة-
بيبّينو", تعال هنا"- حالاً-
سيادتك. -أفضل الأماني- إلى اللقاء. -إلى اللقاء-
هذه الوثيقة الموقعة- أيمكنني الإحتفاظ بها؟. -نعم, إن أردت. عذراً-
!"أسونتا"
ماذا تفعلين هنا؟- لا شيء-
كنت مارة, فقلت لنفسي, أنا لم أرَ طلاقاً من قبل- قصة غريبة. دعيني أُقدِّم زوجتي, زوجتي السابقة-
لا, لا أريد لقائها- لماذا لا؟. إنها ليست سيئة أبداً-
لأني لا أريد- توم", "مايكل" يقول هل تريد أن تشرب معنا؟"-
أنا متأكدة أنك ستستمتع. أنا أتوق للذهاب لحديقة الحيوان
أيمكنني أن أُقدِّم "أسونتا"؟- يسعدني ذلك. "توم" تحدث كثيراً عنكِ-
لديّ رغبة في معرفة عمن كان يتحدث
تعالي معنا للحديقة. "توم" وأنا اعتدنا الذهاب إلى هناك كثيراً. إنها مكان جميل جداً
لا أحب حديقة الحيوان. آسفة
لحظة. لماذا لا تذهبين؟
إن ذهبتُ سأطعنها- هيا, كوني عقلانية-
إنها لم ترتكب خطئاً. إن كان هناك أحد مخطىء فهو أنا
أتفهمين؟- لا-
"أنت لم تفهم أبداً لم أردتُ قتل "فينتشينزو ..وأنا لن أفهم أبداً لِمَ تريد الذهاب للحديقة
!مع طليقتك, وصديقها ومعي..
هل اتصل؟- نعم, إتصل قبل فترة-
وماذا قال؟- لا أتذكر-
!لا تحركي فمكِ
مرحباً- هل هذا لي؟-
إنه من موطنكِ- أنا آتية. -ها هي بيرَتُك-
مرحباً, إنها أنا- !"أنا "فينتشينزو-
ماذا؟- لقد انتقلتُ للندن وعليّ رؤيتكِ-
هيا. بسرعة- علينا أن نتحدث عن بعض الأشياء-
لقد افتتحتُ متجراً للأحذية الإيطالية والأمور تجري بشكل جيد, ولذا, أردت أن أتأكد
إن كنتِ أنتِ من أراها !في كل الملصقات
إنتهينا- إن سأل, قل له أنني لست هنا. -حسناً-
!"مرحباً؟, "أسونتا
هذا مثير
"مرحباً؟, "أسونتا", أنا "فينتشينزو
لا, إنها ليست في المنزل- أين هي؟-
لا أهلم!, (لا أعلم)!. -من أنتِ؟- صديقة. -حسناً-
العفو
مستشفى (فيكتوريا), نعم؟
لا, البروفيسور "أوزبورن" وفريقه غادروا إلى جزيرة (جيرزي), إنه في إجازة. أهو أمر عاجل؟
جيرزي)؟, لا إنها ليست بعيدة لكن) عليكِ استقلال مركب
نعم؟. -أريد الركوب- ليس والبحر هائج-
ألن يغادر أحد؟- لا. نأمل أن نغادر غداً إن تحسن الجو-
أهناك فندق؟- نعم, في (برايتون) هناك دائماً فنادق متوفرة-
حسناً؟. -شكراً- رحلة طيبة-
مرحباً؟
"هل طلبتِ (جيرزي)؟"- نعم-
"إنتظري"
"مرحباً؟"- نعم, إنها أنا-
أسونتا". -نعم"- كنتُ آمل أن تتصلي. لِمَ لا تأتين؟-
أردتُ ذلك لكن المركب لن يغادر قبل صباح الغد
أرغب بالتواجد هناك. أتشعرين بالوحدة؟- قليلاً. لكني سأخلد للنوم الآن-
هل هناك من خطب؟- لا أعلم-
تقريباً. أظنني أعاني صداعاً
إذهبي للصيدلية واشتري علبة (أوسبريس), تناولي حبتين
واخلدي باكراً للنوم- نعم, حالاً. -تعالي قريباً-
!مرحباً
مرحباً
كيف حالكِ؟- بخير. شكراً. وأنت؟-
لا بأس
ما الذي تفعلينه هنا؟
كنت أنوي استقلال مركب لكن لم أتمكن. وأنت؟
كنت أمر فحسب
صدفة, أليس كذلك؟- بالفعل-
!ألم تعودي ترغبين بقتلي؟- !لا-
!لماذا؟. -هكذا فحسب- وجدتِ طريقة أفضل؟-
عموماً, أنا سعيدة لرؤيتك. إلى اللقاء
هل تسمحين لي أن أرافقكِ؟. أنا متفرغ
أنتِ أنيقة جداً الآن. بالكاد تعرفت عليكِ
.أنت أيضاً تبدو بحال جيدة أنت مختلف عن السابق
نعم, لا أنكر ذلك. لقد حققتُ بعض النجاح
هل أعد لكِ قهوة؟- لا شكراً. القهوة تجعلني متوترة-
.يمكنني الآن العودة للوطن وافتتاح حانة رائع, أريد وضعها في وسط الساحة
لكن.. أنت, إذاً.. متزوج؟
هل أبدو من النوع الذي قد !يتزوج امرأة إنجليزية؟
لقد عشتُ مرة مع فتاة لشهرين
كزوج وزوجة, كخليلين. كانت ترغب بي, لكنها (أحياناً كانت تقول: (الليلة, سأخرج مع الأصدقاء
وكنت أقول: (إن كنتِ تحبينني (فلماذا تخرجين مع الأصدقاء؟
أتعلمين ما قالت؟,: (الصداقة (!مهمة كأهمية الحب
عجيبة!. ماذا يمكنكَ أن تفعل؟- (قلت: (عليكِ الإختيار؟, أنا أو أصدقائكِ-
وماذا فَعَلَتْ؟
!إختارت أصدقائها
ماذا تريد منها؟ عم تبحث؟
أسونتا", أريد امرأة" تكون لي
من العجيب أن كل هذا النجاح ..كان بسبب الهراء
الذي حدث عندما.. !أمضينا ليلة معاً
لماذا تدعينه بالهراء؟- !"أقصد أنه كان بلا أهمية. -لا!, "أسونتا-
غير مهم, ربما لسكان هذه البلاد, لكن ليس لي
ما الذي تعنيه؟
ما أعنيه هو أنه طبقاً لمبادئنا المقدسة
ما زالت لي مطالب تجاهكِ, بسبب تلك الليلة
لا أفهم ما تعنيه- أسونتا", أنتِ مثلي, صَقَلّيَّة"-
وأنتِ تعلمين جيداً ما أعنيه
.لا فائدة من النظر إليّ هكذا لقد تغيرتُ بشكل جذري
أترغبين بالرقص؟
..أسونتا", أتذكرين, البلدة"
والرجال ورقصهم.. على الشرفة
,"كنت أرقص مع "كارميلو لكني كنت أفكر بكِ
وأنا كنت أرقص مع ابنة :عمي لكني كنت أتخيل
(!فينتشينزو", أحضني")
لماذا تضحكين "أسونتا"؟- إنها العاطفة-
إنها المرة الأولى التي نرقص فيها معاً. المرة الأولى
من الأفضل أن نقول إلى اللقاء هنا. إلى اللقاء- لا, لحظة-
لا, إنتبه
إسمحيلي بمزيد من الوقت. أريد أن أتحدث
!"توقفي "أسونتا !لا تُطلقي!, تزوجيني
إنه فارغ!. أنا أحمله !للذكرى فقط
أنتِ لم تعودي بحاجة ..للمسدس. لأنه حسبما أدركتُ
نعم؟- أن حياتي بدونكِ ليس لها معنى..-
!"أسونتا"
لكنك تعلم أنني باردة كالرخام- !"أسونتا"-
"إذاً لماذا رميتِ المسدس؟. "أسونتا- نعم-
تزوجيني- لكنكَ كذبتَ عليّ مرة بالفعل في السابق-
"أعطيكِ كلمتي, يا"أسونتا- !إذاً.. نعم-
!نعم
لكن, علينا العودة إلى صقلية- (ماذا؟. -إلى (كاتانيا-
إلى أي مكان تريد- في (كاتانيا) لا أحد يعرف حياتكِ, وخطاياكِ-
!في (كاتانيا) لا أحد يعرف- !إنه سر سنأخذه معنا للقبر. -للقبر, كما تريد-
عليكِ أن تعديني بشيء واحد: أن تنسي الماضي- !حسناً, أنا لم أعد أذكر شيئاً-
وشيء آخر: يجب أن تتنازلي عن حريتكِ للأبد
وما حاجتي لحريتي؟!. أريد أكون !مربوطة بك للأبد
كما تريدين
"أسونتا"
..أسونتا"!, لكن"
!إلى أين تذهبين؟!, يا صعلوكة
!"أسونتا"
أسونتا"!, إلى أين" !تذهبين؟!, يا صعلوكة
!"أسونتا"
,كنتِ عاهرة من البداية وما زلتِ عاهرة